MTPE, Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme (Machine Translation Post-Editing), makine çevirisi kullanılarak hazırlanan çevirilerin, çeviri süreci boyunca bir çevirmen tarafından gözden geçirilmesi ve düzeltilmesi işlemidir. Bu işlem, doğal dil işleme ve yapay zeka teknolojileri kullanılarak gerçekleştirilir ve makine çevirisi ile elde edilen sonuçların dil bilgisel ve terminolojik olarak düzeltilmesini amaçlar. MTPE, çeviri kalitesini arttırmak ve müşteri memnuniyetini sağlamak için kullanılan bir teknolojidir. Çevirmenlerin, MTPE sürecini başarılı bir şekilde yürütmesi için çeviri teknolojilerine aşina olmaları ve MTPE alanında uzmanlaşmış olmaları gerekmektedir.
MTPE sürecinde bir çevirmen, makine çevirisi tarafından oluşturulan çeviri metnini ayrıntılı bir şekilde inceler ve gerekli düzeltmeleri yapar. Bu düzeltmeler; kelime seçimleri, dil bilgisi hataları, anlam bütünlüğü, dil kullanımı ve terim uyumu gibi faktörlere göre yapılır ve makine çevirisi hatalarını düzeltmek, doğru bir dil kullanımı sağlamak, anlam bütünlüğünü korumak ve dilin doğal akışını sağlamak amaçlanır.
Neden MTPE Türkiye?
MTPE Türkiye olarak, çeviri sürecinde güncel teknolojileri kullanarak, alanında uzmanlaşmış çevirmenlerimizle birlikte yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunmaktayız. MTPE süreci, çeviri kalitemizi arttırmak ve müşteri memnuniyetimizi sağlamak için kullandığımız önemli bir araçtır. Ayrıca, makine çevirisi sonrası düzeltme işlemini yalnızca bir adım olarak görmüyoruz. Bunun yerine, çeviri sürecinin tamamını bir bütün olarak ele alarak; çeviri araçlarına entegrasyon, birim bazında eş zamanlı ilerleme ve kişiye özel yapay zeka destekli çeviri motoru gibi diğer MTPE Türkiye özel hizmetleriyle birlikte müşterilerimize yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunuyoruz. Hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi ve çevirileriniz için fiyat&süre teklifi almak için bize ulaşabilirsiniz.