MTPE, yani “Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme”, çeviri sürecinde makinelerin dil öğrenme ve doğal dil işleme teknolojileri kullanarak çeviri yapmalarını ve ardından insan çevirmenler tarafından düzenlenmelerini içerir. Bu süreçte, çeviri motorlarının kullanımı oldukça önemlidir. Çeviri motorunu tek başına kullanmak yerine, bilgisayar destekli çeviri (Computer Assisted Translation, kısaca CAT) araçlarına entegre bir şekilde kullanıyoruz. Bu sayede çeviri işlemi sırasında çeviri araçlarının bellek ve terim listesi özelliklerinden faydalanarak, daha hızlı ve tutarlı bir çeviri süreci sunuyoruz.
Yapay zeka destekli çeviri motorları, çeviri sürecini hızlandırarak zaman ve maliyet tasarrufu sağlar. Bilgisayar destekli çeviri araçları da çeviri motorlarını kullanarak çeviri sürecini optimize eder. CAT araçları entegrasyonu, aynı konuda daha önce yapılan çevirilerin depolandığı bellek sistemini kullanarak, müşterilerin talepleri doğrultusunda hazırlanan özel terim listeleri ile birlikte daha tutarlı ve kaliteli çeviriler sunar. Böylece, daha önce çevrilmiş benzer belgelerdeki tekrarlayan kısımların çevirisinde büyük bir hız ve zaman tasarrufu elde edilir.
Ayrıca, CAT araçları, makineler tarafından yapılan çevirilerin insan çevirmenler tarafından düzenlenmesi için bir ortam sağlar. Bu sayede, insan çevirmenler, makinelerin hatalarını düzeltebilir ve çeviri kalitesini arttırır.
MTPE Türkiye olarak, CAT araçlarıyla entegrasyon yöntemlerinin çeviri sürecindeki önemini biliyor ve bu yöntemleri kullanarak müşterilerimize hızlı, doğru ve tutarlı çeviri hizmeti sunuyoruz.